Lorsque nous serons vieux

Quand ces vers du fameux sonnet " A Hélène " courent sous la plume de Ronsard, celui-ci n'imagine sans doute pas que trois siècles plus tard, Rosemonde Gérard, alias Madame Edmond Rostand aura essayé de mettre à profit la leçon du poète :

"Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie…"

En tant que femme amoureuse du célèbre auteur de " Cyrano de Bergerac" , elle rêve de réaliser ses vieux jours comme un fleuve tranquille avec l'homme de sa vie. De ce rêve est née une belle œuvre très remarquée, à la fois lyrique et romantique à souhait qui a traversé sans une ride le chemin du cœur des femmes et des hommes de plusieurs générations. Elle a aussi traversé maintes frontières, en particulier celles du Viêtnam, dès les premières décennies du siècle dernier ou plus exactement à partir de l'année 1930 qui marque l'avènement de la nouvelle poésie vietnamienne. La jeunesse de ce pays qui découvre en ces temps la poésie française, a vibré au diapason avec les sentiments intimistes exprimés dans ce poème, à tel point que de nombreuses traductions depuis ont vu le jour avec des résultats plus ou moins heureux.

Pourquoi cet engouement pour une œuvre somme toute banale dans le fond, qui chante l'amour comme tant d'autres ? L'explication en est à rechercher dans la simplicité des mots choisis sans ostentation, des vers rythmés avec rimes musicales et césures bien placées, des expressions fortes qui reviennent comme un leitmotiv, bref, toutes choses qui mettent en relief l'épanchement sincère d'un bonheur conjugal puisé en grande partie dans le passé et projeté pour le reste dans l'avenir. Toute l'atmosphère du poème est baignée dans une sérénité qui élude intentionnellement ce qui sera inéluctable après une vieillesse à deux, à savoir la solitude, la maladie et la mort. Lecteur ou lectrice, nous nous y retrouvons en quelque sorte dans les décors de notre propre vie, vécue ou rêvée. Nous nous approprions avec délices et l'espace d'un instant, la pensée et les paroles du personnage, car nous savons que tout cela, réel ou virtuel, ne durera pas et que le retour au temps présent risquera d'être brutal.

Mes amis alasiens redécouvrent donc ci-après l'œuvre toujours jeune de Rosemonde Gérard, à déclamer cette fois en duo avec la très belle traduction de Chiêu Dang que j'ai choisie parmi une demi-douzaine d'essais de ma connaissance. Qui se cache sous ce pseudonyme, un homme ou une femme ? J'aimerais bien le savoir pour lui dire que sa traduction n'a pas à rougir de l'original, tant en technicité qu'en sensibilité. Elle donne envie aux lecteurs de lire dans le texte, donc d'apprendre le français ou de le perfectionner. Dès lors, germe dans mon esprit cette certitude porteuse d'espoir : tant qu'il y aura de beaux textes français et de bons traducteurs, la francophonie pour s'épanouir, conservera encore et toujours un coin privilégié sur la terre viêtnamienne.

P.S. Pour la petite histoire, je vous relate un fait que tout le monde sans doute connaît et en est attristé : Rosemonde Gérard ne réussira pas son rêve de vieillir ensemble avec son Edmond car celui-ci l'a délaissée, peu de temps après la parution du poème, pour une autre !

HOANG TRUONG THIÊN

Quand nous serons vieux Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs Au mois de Mai, dans le jardin qui s'ensoleille Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants.	*Tình Già* Đến lúc già, em cũng già Tóc huyền năm tháng tuyết sơn pha Xuần về , sưởi nắng trong vườn thắm Phơi cánh tay gầy giữa lá hoa
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête Nous nous croirons encore de jeunes amoureux Et je te sourirai tout en branlant la tête Et nous ferons un couple adorable de vieux	Lòng ta phơi phới cảng xuân tươi Như cặp tình nhân buỏi thiếu thời Em mỉm miệng cười, nghiêng mái tóc Tình già vẫn thắm, vẫn vừa đôi
Nous nous regarderons, assis sous notre treille Avec de petits yeux attendris et brillants Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.	Đến lúc già, em cũng già Tóc huyền năm tháng tuyết sơn pha Dưới dàn thiên lý, hương thoang thoảng Âu yếm nhìn nhau, mắt thiết tha
Sur notre banc ami, tout verdâtre de mousse Sur le banc d'autrefois, nous reviendrons causer Nous aurons une joie attendrie et très douce La phrase finissant souvent par un baiser.	Trên ghế năm xưa rêu phủ đầy Ta ngồi thủ thỉ chuyện mơ say Niềm vui êm ái, tình chan chứa Gắn chặt nụ hôn, nhớ những ngày
Combien de fois jadis, j'ai pu dire "je t'aime" Alors avec grand soin, nous les recompterons Nous nous resouviendrons de mille choses même De petits riens exquis dont nous radoterons.	Em thương nói mãi : "Em yêu anh" Tới tuổi già nua vẫn thắm tình Lẩm cẩm ta cùng moi ký ức Ôn bao chuyện thú của đôi mình
Un rayon descendra, d'une caresse douce, Parmi nos cheveux blancs, tout rose, se poser Quand sur notre vieux banc, tout verdâtre de mousse Sur le banc d'autrefois, nous reviendrons causer.	Trên ghế năm xưa rêu phủ đầy Ta ngồi thủ thỉ chuyện mơ say Nắng đào lướt nhẹ như mơn trớn Trên mái tóc sương dãi tháng ngày
Et comme chaque jour je t'aime davantage Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain Qu'importeront alors les rides du visage Mon amour se fera plus grave et plus serein.	Năm tháng tình em càng khắc sâu Yêu hơn hôm trước, kém hôm sau Xá gì những vết nhăn trên mặt Tình đượm nồng thêm, lúc bạc đầu
Songe que tous les jours, les souvenirs s'entassent Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens Ces communs souvenirs, toujours plus nous enlacent Et sans cesse entre nous, tissent d'autres liens.	Kỷ niệm mỗi ngày chồng chất thêm Hai ta bao kỷ niệm êm đềm Ngày càng xiết chặt tình đôi lúa Dệt sợi tơ đào, thắt mối duyên
C'est vrai, nous serons vieux, très vieux, faiblis par l'âge Mais plus fort chaque jour, je serrerai ta main Car, vois-tu, chaque jour je t'aime davantage Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.	Tuổi già sức yếu vẫn yêu nhau Xiết mạnh tay anh hơn buổi đầu Ấy bởi tình em càng thắm thiết Yêu hơn hôm trước, kém hôm sau
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve Je veux tout conserver dans le fond de mon cœur Retenir, s'il se peut, l'impression trop brève Pour le ressavourer plus tard avec lenteur	Tình ta đẹp tựa giấc mơ hồng Em muốn ghi sâu tận đáy lòng Mai mốt từng giờ em gợi lại Sau sưa tận hưởng vị hương nồng
J'enfouis tout ce qui vient de toi comme un avare Thésaurisant, avec ardeur, pour mes vieux jours Je serai riche alors, d'une richesse rare J'aurai gardé tout l'or de mes jeunes amours.	Tình anh, em trữ trong lòng em Như kẻ ham mê, thích bạc tiền Già hẳn giầu to, vì sẵn có Kho vàng tình ái tuổi hoa niên
Ainsi de ce passé de bonheur qui s'achève Ma mémoire parfois me rendra la douceur Car de ce cher amour qui passe comme un rêve J'aurai tout conservé dans le fond de mon cœur.	Tình ta đẹp tựa giấc mơ hồng Em muốn ghi sâu tận đáy lòng Hạnh phúc năm xua êm ái quá Em còn nhớ mãi mỗi tình nồng
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs Au mois de Mai, dans le jardin qui s'ensoleille Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants.	Đến lúc già, em cũng già Tóc huyền năm tháng tuyết sơn pha Xuần về , sưởi nắng trong vườn thắm Phơi cánh tay gầy giữa lá hoa
Comme le renouveau mettra nos cœurs en fête Nous nous croirons encore aux heureux jours d'antan Et je te sourirai tout en branlant la tête Et tu me parleras d'amour en chevrotant.	Lòng ta phơi phới cảng xuân tươi Những tưởng ngày vui buổi thiếu thời Em mỉm miệng cười, nghiêng mái tóc Anh run giọng nói chuyện đôi mươi
Nous nous regarderons assis sous notre treille Avec de petits yeux attendris et brillants Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs. *ROSEMONDE GERARD*	Dưới dàn thiên lý, hương thoang thoảng Âu yếm nhìn nhau, mắt thiết tha Đếnlúc anh già, em tuổi tác Tóc huyền năm tháng tuyết sơn pha *CHIÊU ĐĂNG*

Article suivant