QUELQUES NOMS DE RUES DE HANOI
DE L’EPOQUE FRANCAISE
Après avoir lu l'article sur "Le vieux Hanoi" paru dans le n°174 de notre Bulletin, M. Nguyên Tan Hung
a eu la gentillesse de nous adresser ce dossier qu'il a réalisé, en l'accompagnant de ses sources :- Ban do du lich Hà Noi ( Plan Touristique de Hanoi), Hanoï, Edition Nhà Xuât Ban Ngoai Van
Autorisation de publication n° 80/XB/NV. Projet VIE/85/004, sans date.- Bulletin de l'A.L.A.S. n°174 (2 e trimestre 2006), p.27-37 (particulièrement le plan de la p.30.
Certains que ce travail remarquable sera très apprécié, c'est avec grand plaisir que nous le publions.
1. CLASSEMENT ALPHABETIQUE PAR ANCIENS NOMS :
|
Anciens
noms |
Noms
actuels |
|
Alexandre de Rhodes |
Đặng Trần Côn |
|
Alfred Logerot |
Phùng Khắc Khoan |
|
Amỉral Courbet (Blv) |
Nguyên Hữu Huân / Lý Thái Tổ |
|
Amiral Sénès |
Hòa Mã |
|
Antoine Bunet |
Châu Long |
|
Armand Rousseau |
Lò Đúc |
|
Bạch Mai |
Giải Phóng |
|
Balmy |
Trần Nguyên Hãn |
|
Barona |
Liên Trì |
|
Berthe de Villiers |
Đinh Công Tráng |
|
Bobillot (Blv) |
Lê Thánh Tông |
|
Boissière |
Nguyễn Xí |
|
Bonhour |
Lê Lai |
|
Bonifacy |
Nguyễn Gia Thiều |
|
Bontrin |
Yên Ninh |
|
Borgnis Desbordes |
Tràng Thi |
|
Bourret |
Ngõ Trạm |
|
Brière de l’Isle |
Hùng Vương |
|
Bùi Viện |
Phan Huy Ích |
|
Calmette |
Y-ec-xanh (Yersin) |
|
Cantonnais (Rue des) |
Hàng Ngang |
|
Capitaine Pontigo |
Trần Thánh Tông |
|
Carnot (Blv) |
Phan Đình Phùng |
|
Carreau |
Lý Thường Kiệt |
|
Chanceaulme |
Triệu Việt Vương |
|
Charles Coulier |
Khúc Hạo |
|
Charron |
Mai Hắc Đế |
|
Chéon |
Phạm Đình Hồ |
|
Cổ Ngư |
Thanh Niên |
|
Colomb |
Phan Bội Châu |
|
Commerce (Place du) |
Chợ Gạo |
|
Concession (Rue de la) |
Phạm Ngũ Lão |
|
Constantin Mathis |
Nguyễn Huy Tự |
|
Crévost |
Thiền Quang |
|
Delorme |
Trần Bình Trọng |
|
Destenay |
Cao Cảnh Chân |
|
Dieulefils |
Đặng Dung |
|
Đỗ Hữu Vị |
Cửa Bắc |
|
Đồng Khánh (Blv) |
Hàng Bài |
|
Duranton |
Nguyễn Thiệp |
|
Dutreicil des Rhin |
Nguyễn Khắc Cân |
|
Duvigneau |
Bùi Thị Xuân |
|
Duvillier (Av) ou Hàng Đẫy |
Nguyễn Thái Học |
|
Elie Groleau |
Chùa Một Cột |
|
Emile Nolly |
Phạm Hồng Thái |
|
Feitshamel |
Nhà Hỏa |
|
Félix Faure (Blv) |
Trân Phú (voir aussi Galliéni) |
|
Fellonneau (Digue) |
Hàm Tử Quan |
|
Fourès |
Đinh Lễ |
|
Francis Garnier (Blv) |
Đinh Tiên Hoàng |
|
Frères Schneider |
Nguyễn Biểu |
|
Galet |
Lương Ngọc Quyến |
|
Galliéni |
Trần Phú (voir aussi Félix Faure) |
|
Gambetta (Blv) |
Trần Hưng Đạo |
|
Général Baden |
Tôn Thất Thiệp |
|
Général Beylié |
Hàng Chuối |
|
Général Bichot (Av) |
Cửa Đông |
|
Général Constant |
Đoàn Trần Nghiệp |
|
Général Lebloie |
Lê Trực |
|
Général Lechanger |
Lê Phụng Hiếu |
|
Général Mangin |
Ông Ích Khiêm |
|
Gia Long (Blv) |
Bà Triệu |
|
Goussard |
Tuệ Tĩnh |
|
Grand Bouddha (Av. du) |
Quán Thánh |
|
Grappin |
Cao Thắng |
|
Grattefeuil |
Bích Câu |
|
Guillemoto |
Trần Quang Khải |
|
Hàng Vôi |
Tông Đàn |
|
Harmand |
Trần Xuân Soạn |
|
Henri Rivière |
Ngô Quyền |
|
Hérel de Brisis |
Thi Sách |
|
Hỏa Lò |
Nhà Tù |
|
Hoàng Cao Khải |
Lê Đại Hành |
|
Jabouille |
Hồ Xuân Hương |
|
Jacquin |
Ngô Thì Nhiệm |
|
Jambert |
Nguyễn Trường Tộ |
|
Jauréguiberry (Blv) |
Quang Trung |
|
Jauréguiberry (Cité) |
Ngõ Hà Hồi |
|
Jean Soler |
Thợ Nhuộm |
|
Jouhaux |
Ngô Văn Sở |
|
Jules Ferry |
Hàng Trống |
|
Julien Blanc |
Phủ Doãn |
|
Lagisquet |
Chân Cầm |
|
Lambert |
Dã Tượng |
|
Lamblo |
Lý Quốc Sư |
|
Laubarède |
Đặng Thái Thân |
|
Laveran |
Lê Văn Hưu |
|
Lê Quý Đôn |
Lương Văn Can |
|
Leblanc |
Gầm Cầu |
|
Lepage |
Nguyễn Thiện Thuật |
|
Luro |
Lê Ngọc Hân |
|
Madame Antigeon |
Đặng Tất |
|
Marcel Léger |
Lê Quý Đôn |
|
Maréchal Joffre (Blv) |
Lý Nam Đế |
|
Mission (Rue de la) |
Nhà Chung |
|
Mongrand |
Nguyễn Thượng Hiền |
|
Odendhal |
Đinh Liệt |
|
Paul Bert |
Tràng Tiền |
|
Pavie |
Hàn Thuyên |
|
Pavillons Noirs |
Mã Mây |
|
Pescadores |
Phù Đổng Thiên Vương |
|
Pierre Lecornu |
Ấu Triệu |
|
Pierre Pasquier |
Hoàng Diệu (voir aussi Victor Hugo) [1] |
|
Pottier |
Bảo Khánh |
|
Pouyanne |
Lò Sũ |
|
Puginier (Av) |
Điện Biên Phủ |
|
Quai Clémenceau (Quai) |
Trần Nhật Duật / Trần
Quang Khải |
|
Quần Ngựa |
Đội Cấn |
|
Raffenel |
Phan Huy Chú |
|
Reinach |
Trần Quốc Toản |
|
République (Rue de la) |
Hoàng Văn Thụ |
|
Résident Miribel |
Trần Nhân Tông |
|
Révénory |
Tăng Bạt Hổ |
|
Rheinart (Quai) |
Nguyễn Khoái et Trần Khánh Dư |
|
Rialan |
Phan Chu Trinh |
|
Ricquier Halais |
Nguyễn Du |
|
Robert |
Trương Hán Siêu |
|
Rollandes (Blv) |
Hai Bà Trưng |
|
Route Mandarine ou Hàng Lọng |
Lê Duẩn |
|
Sapèquerie (Rue de la) |
Phạm Sứ Mạnh |
|
Sergent Larrivé |
Nguyễn Công Trứ |
|
Sœur Antoine |
Tôn Đức Thắng |
|
Ta Kon |
Hàng Cót |
|
Tasses (Rue des) |
Hàng Đồng[2]
|
|
Teinturiers (Rue des) |
Thợ Nhuộm |
|
Tholance |
Đoàn Thị Điểm |
|
Tiensin |
Hàng Gà |
|
Tirant |
Gia Ngư |
|
Trương Vĩnh Ký |
Phan Văn Trị |
|
Tupenbach |
Nguyễn Trung Trực |
|
Tuyên Quang |
Cao Bá Quát |
|
Van Vollenhoven (Av) |
Chu Văn An |
|
Victor Hugo (Blv) |
Hoàng Diệu[3] |
|
Voie 159 |
Lương Yên |
|
Voie 204 |
Lý Văn Phúc |
|
Voie 206 |
Hàng Cháo et Phan Phu Tiên |
|
Wiété |
Tô Hiến Thành |
2. CLASSEMENT ALPHABETIQUE PAR NOMS ACTUELS :
|
Anciens
noms |
Noms
actuels |
|
Pierre Lecornu |
Ấu Triệu |
|
Gia Long (Blv) |
Bà Triệu |
|
Pottier |
Bảo Khánh |
|
Grattefeuil |
Bích Câu |
|
Duvigneau |
Bùi Thị Xuân |
|
Tuyên Quang |
Cao Bá Quát |
|
Destenay |
Cao Cảnh Chân |
|
Grappin |
Cao Thắng |
|
Lagisquet |
Chân Cầm |
|
Antoine Bunet |
Châu Long |
|
Commerce (Place du) |
Chợ Gạo |
|
Van Vollenhoven (Av) |
Chu Văn An |
|
Elie Groleau |
Chùa Một Cột |
|
Đỗ Hữu Vị |
Cửa Bắc |
|
Général Bichot (Av) |
Cửa Đông |
|
Lambert |
Dã Tượng |
|
Dieulefils |
Đặng Dung |
|
Madame Antigeon |
Đặng Tất |
|
Laubarède |
Đặng Thái Thân |
|
Alexandre de Rhodes |
Đặng Trần Côn |
|
Puginier (Av) |
Điện Biên Phủ |
|
Berthe de Villiers |
Đinh Công Tráng |
|
Fourès |
Đinh Lễ |
|
Odendhal |
Đinh Liệt |
|
Francis Garnier |
Đinh Tiên Hoàng |
|
Tholance |
Đoàn Thị Điểm |
|
Général Constant |
Đoàn Trần Nghiệp |
|
Quần Ngựa |
Đội Cấn |
|
Leblanc |
Gầm Cầu |
|
Tirant |
Gia Ngư |
|
Bạch Mai |
Giải Phóng |
|
Rollandes (Blv) |
Hai Bà Trưng |
|
Fellonneau (Digue) |
Hàm Tử Quan |
|
Pavie |
Hàn Thuyên |
|
Đồng Khánh (Blv) |
Hàng Bài |
|
Voie 206 |
Hàng Cháo et Phan Phu Tiên |
|
Général Beylié |
Hàng Chuối |
|
Ta Kon |
Hàng Cót |
|
Tasses (Rue des) |
Hàng Đồng[4]
|
|
Tiensin |
Hàng Gà |
|
Cantonnais (Rue des) |
Hàng Ngang |
|
Jules Ferry |
Hàng Trống |
|
Jabouille |
Hồ Xuân Hương |
|
Amiral Sénès |
Hòa Mã |
|
Victor Hugo (Blv) |
Hoàng Diệu[5] |
|
Pierre Pasquier |
Hoàng Diệu (voir aussi Victor Hugo) [6] |
|
République (Rue de la) |
Hoàng Văn Thụ |
|
Brière de l’Isle |
Hùng Vương |
|
Charles Coulier |
Khúc Hạo |
|
Hoàng Cao Khải |
Lê Đại Hành |
|
Route Mandarine ou Hàng Lọng |
Lê Duẩn |
|
Bonhour |
Lê Lai |
|
Luro |
Lê Ngọc Hân |
|
Général Lechanger |
Lê Phụng Hiếu |
|
Marcel Léger |
Lê Quý Đôn |
|
Bobillot (Blv) |
Lê Thánh Tông |
|
Général Lebloie |
Lê Trực |
|
Laveran |
Lê Văn Hưu |
|
Barona |
Liên Trì |
|
Armand Rousseau |
Lò Đúc |
|
Pouyanne |
Lò Sũ |
|
Galet |
Lương Ngọc Quyến |
|
Lê Quý Đôn |
Lương Văn Can |
|
Voie 159 |
Lương Yên |
|
Maréchal Joffre (Blv) |
Lý Nam Đế |
|
Lamblo |
Lý Quốc Sư |
|
Carreau |
Lý Thường Kiệt |
|
Voie 204 |
Lý Văn Phúc |
|
Pavillons Noirs |
Mã Mây |
|
Charron |
Mai Hắc Đế |
|
Jauréguiberry (Cité) |
Ngõ Hà Hồi |
|
Henri Rivière |
Ngô Quyền |
|
Jacquin |
Ngô Thì Nhiệm |
|
Bourret |
Ngõ Trạm |
|
Jouhaux |
Ngô Văn Sở |
|
Frères Schneider |
Nguyễn Biểu |
|
Sergent Larrivé |
Nguyễn Công Trứ |
|
Ricquier Halais |
Nguyễn Du |
|
Bonifacy |
Nguyễn Gia Thiều |
|
Amỉral Courbet (Blv) |
Nguyên Hữu Huân / Lý Thái Tổ |
|
Constantin Mathis |
Nguyễn Huy Tự |
|
Dutreicil des Rhin |
Nguyễn Khắc Cân |
|
Rheinart (Quai) |
Nguyễn Khoái et Trần Khánh Dư |
|
Duvillier (Hàng Đẫy) |
Nguyễn Thái Học |
|
Lepage |
Nguyễn Thiện Thuật |
|
Duranton |
Nguyễn Thiệp |
|
Mongrand |
Nguyễn Thượng Hiền |
|
Tupenbach |
Nguyễn Trung Trực |
|
Jambert |
Nguyễn Trường Tộ |
|
Boissière |
Nguyễn Xí |
|
Mission (Rue de la) |
Nhà Chung |
|
Feitshamel |
Nhà Hỏa |
|
Hỏa Lò |
Nhà Tù |
|
Général Mangin |
Ông Ích Khiêm |
|
Chéon |
Phạm Đình Hồ |
|
Emile Nolly |
Phạm Hồng Thái |
|
Concession (Rue de la) |
Phạm Ngũ Lão |
|
Sapèquerie (Rue de la) |
Phạm Sứ Mạnh |
|
Colomb |
Phan Bội Châu |
|
Rialan |
Phan Chu Trinh |
|
Carnot (Blv) |
Phan Đình Phùng |
|
Raffenel |
Phan Huy Chú |
|
Bùi Viện |
Phan Huy Ích |
|
Trương Vĩnh Ký |
Phan Văn Trị |
|
Julien Blanc |
Phủ Doãn |
|
Pescadores |
Phù Đổng Thiên Vương |
|
Alfred Logerot |
Phùng Khắc Khoan |
|
Grand Bouddha (Av. du) |
Quán Thánh |
|
Jauréguiberry (Blv) |
Quang Trung |
|
Révénory |
Tăng Bạt Hổ |
|
Cổ Ngư |
Thanh Niên |
|
Hérel de Brisis |
Thi Sách |
|
Crévost |
Thiền Quang |
|
Jean Soler |
Thợ Nhuộm |
|
Teinturiers (Rue des) |
Thợ Nhuộm |
|
Wiété |
Tô Hiến Thành |
|
Sœur Antoine |
Tôn Đức Thắng |
|
Général Baden |
Tôn Thất Thiệp |
|
Hàng Vôi |
Tông Đàn |
|
Delorme |
Trần Bình Trọng |
|
Gambetta |
Trần Hưng Đạo |
|
Balmy |
Trần Nguyên Hãn |
|
Résident Miribel |
Trần Nhân Tông |
|
Quai Clémenceau (Quai) |
Trần Nhật Duật / Trần
Quang Khải |
|
Galliéni |
Trần Phú (voir aussi Félix Faure) |
|
Félix Faure (Blv) |
Trân Phú (voir aussi Galliéni) |
|
Guillemoto |
Trần Quang Khải |
|
Reinach |
Trần Quốc Toản |
|
Capitaine Pontigo |
Trần Thánh Tông |
|
Harmand |
Trần Xuân Soạn |
|
Borgnis Desbordes |
Tràng Thi |
|
Paul Bert |
Tràng Tiền |
|
Chanceaulme |
Triệu Việt Vương |
|
Robert |
Trương Hán Siêu |
|
Goussard |
Tuệ Tĩnh |
|
Calmette |
Y-ec-xanh (Yersin) |
|
Bontrin |
Yên Ninh |